Российско-итальянский Форум-диалог по линии гражданских
обществ

«Россия-Италия. Сквозь века»

: Рим
: 11 декабря 2016

Традиционный фестиваль искусств «Россия-Италия. Сквозь века», который уже в 12-й раз с большим успехом прошел на Апеннинах по инициативе Министерства культуры, МИД РФ и Центра кинофестивалей и международных программ, завершился вечером 13 декабря большим концертом в резиденции российского посольства в Риме на старинной вилле Абамелек.

Публика с огромным воодушевлением принимала солистов Академии молодых оперных певцов Мариинского театра под руководством Ларисы Гергиевой. Особый успех выпал на долю лауреата первой премии ХV Международного конкурса имени П.И. Чайковского Юлии Маточкиной.

Фестиваль «Россия-Италия. Сквозь века» проводится с 2004 года в рамках программы официальных мероприятий Российско-итальянского форума-диалога по линии гражданских обществ. Он приурочен ко дню святой великомученицы Екатерины, храм в честь которой был освящен в Риме в 2009 году.

По традиции в рамках фестиваля выступил один из лучших православных хоровых коллективов страны – Московский синодальный хор, который 11 декабря принял участие в праздничной литургии в Екатерининском храме. В этот же день в знаменитой римской базилике Святой Марии ангелов и мучеников состоялся уникальный совместный концерт Московского синодального хора и Папской музыкальной капеллы «Sistina». Под сводами храма прозвучали, в частности, музыкальные произведения председателя Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополита Волоколамского Илариона, который по окончании концерта отметил важность сотрудничества в области культуры для развития православно-католических отношений. Впервые в рамках фестивальной программы Московский синодальный хор выступил также с концертом в неаполитанском кафедральном соборе Успения Пресвятой Девы Марии.

Учитывая, что 2016 год был объявлен в РФ Годом кино, в Российском центре науки и культуры в Риме была организована выставка редких плакатов под названием «Россия-Италия. Страницы двух культур. Кинематограф». Центральное место в экспозиции заняли материалы из собрания Государственного центрального музея современной истории России, посвященные знаковым советским фильмам, которые повлияли на развитие отечественного и мирового кинематографа и в разные годы были отмечены призами на международных кинофестивалях. Выставку органично дополнили материалы по истории проката итальянского кино в России, а также редкие кадры из фильмов, входящих в коллекцию "Мосфильма". Отдельный раздел экспозиции был посвящен истории совместного советско-итальянского кинопроизводства.

«Мы стараемся сохранить все лучшие традиции фестиваля «Россия – Италия. Сквозь века», который возник двенадцать лет назад и уже давно превратился в подлинную российскую культурную миссию на Апеннинах. Мы будем и впредь знакомить итальянцев с творчеством наших артистов, художников, музыкантов, проводить здесь концерты, выставки, кинопоказы. Блестящее выступление Московского синодального хора в Неаполе показывает, что география нашего фестиваля постепенно расширяется. Кроме того, мы очень рады уникальному творческому сотрудничеству, которое возникло между этим хоровым коллективом и музыкантами Папской капеллы», — сказала в беседе с РИА Новости один из инициаторов фестиваля, глава Центра кинофестивалей и международных программ, заслуженный деятель искусств России Татьяна Шумова.

Она также отметила, что премия «Россия-Италия. Сквозь века», которая присуждается за лучший литературный перевод с русского языка на итальянский, выпущенный в последнее время, отныне будет вручаться раз в два года.

«В следующий раз эта престижная награда будет присуждена в 2017 году. Члены авторитетного жюри премии — известные писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии уже ждут этого момента», — заметила Шумова.

Источник: http://bit.ly/2hIPuyD